Traducción Audiovisual: Proyecciones Comerciales
El subtitulaje es una de las ramas de la traducción que ha ido en aumento debido a que los videos, series y películas han tenido un auge espectacular gracias a las nuevas tecnologías, mas practicas fáciles de usar.
Este es un curso de 6 horas dividido en 3 sesiones de 2 horas cada uno dirigido por uno de nuestros profesores mejor capacitado para poder dirigirte y resolver todas tus dudas durante el curso.
¿Qué aprenderás?
En este curso aprenderás sobre la traducción de subtítulos de proyecciones desde documentales hasta series; cuales son los aspectos mas importantes al momento de realizar una traducción y cuales son los mejores métodos para entregar el formato requerido.
¿Dónde podrás aplicar el nuevo conocimiento?
Podrás aplicar tu nuevo conocimiento con los clientes que necesiten una traducción en sus proyectos audiovisuales que necesiten subtitulaje en diferente idioma al original.
Características
del diplomado
—
Online
Todas nuestras clases son en linea para que puedas tomarlas en la comodidad de tu casa
En vivo y grabadas
Todas nuestras clases se graban conforma va pasando la clase, para que puedas verla en caso de que no alcances a asistir a verla en vivo
Este diplomado
es para ti si:
—
- Traductor free-lancer que se quiera especializar
- Empresa que busca capacitar a sus empleados
¿Por qué tomar el
Diplomado en línea?
—
- Capacitiacon actualizada
Tu profesor:
Mathilda Alberola
Soy egresada del master en traducción audiovisual: localización, subtitulación del ISTRAD en España. Tengo 5 años de experiencia en el ámbito de la traducción audiovisual y he trabajado para agencias y clientes directos. Traduzco del inglés y del español al francés y he trabajado en varios proyectos como cortos metrajes (súbtitulos), series (doblaje y subtítulos) y videos de e-learning. También fui la coordinadora de traducción de la empresa Master Business donde gestioné los proyectos en 4 idiomas (francés, español, inglés e italiano).
—Precios exclusivos hasta el del 29 de mayo al 2 de Junio
Contado
—Una sóla exhibición de:
Antes: $29 USD
Ahora: $29 USD
Impuestos incluidos.